Der Fette
Theaterstück
ISBN: 978-1-32-051619-8
Drei Freunde, alle um die 50, verbringen den Sommer in Bulgarien und sind dort in einer einfachen Pension untergekommen. Der Wortführer der kleinen Gruppe langweilt die andern und sich selbst mit Monologen, die von Lebensüberdruss und Vorurteilen geprägt sind; ein wirkliches Gespräch wird immer wieder verhindert. Die Zeit scheint stillzustehen in vermeintlicher Idylle, bis sich etwas vollkommen Unerwartetes ereignet.
Zum Davonlaufen - Monodrama in fünf Bildern
Theaterstück
ISBN: 978-1-32-042751-7
„Denn will ein deutscher Mensch
lieben und Gegenliebe erzeugen,
stellt er sich so dumm an,
als müsse er
von jetzt auf gleich
Xiri sprechen,
und das fehlerfrei.
Er will ja alles mit Gewalt
durchsetzen,
Liebe erzwingen,
die Schönheit
dingfest machen,
daher ist der deutsche Maler
schnell weg von der Romantik
und sofort rein
in den Expressionismus“
Zum Davonlaufen –
ein Monodrama in fünf Bildern.
Zeitabwärts
Langgedicht
ISBN: 978-1-36-749746-7
Es wird immer dümmer,
ganz und gar ärgerlich;
ich versuche es auf Englisch,
vom Englischen ins Rumänische,
auch nix.
Das Ding kann nur
„Ich habe Kopfschmerzen“
übersetzen,
ansonsten:
Aussetzer und Worterfindungen.
Ich belle ein einziges Wort hinein:
„K a c k e n!“
Da antwortet das Teil glatt:
„Grabe ein Loch“.
Nun spricht es mich
mit Señor Hose an,
und zwar vor jedem Übersetzungsversuch.